-
1 оставлять
-
2 оставлять
-
3 оставлять
оставлятьעָזַב [לַעֲזוֹב, עוֹזֵב, יַעֲזוֹב]; הוֹתִיר [לְהוֹתִיר, מוֹ-, יוֹ-]; נָטַש [לִנטוֹש, נוֹטֵש, יִיטוֹש/יִנטוֹש]* * *להותירלהחזיק להיפרד להניח להפסיק להפקיר להשאיר להתפקר לוותר על לזנוח ללבלב לנטוש לעזוב לערוק לצאת עזב -
4 оставлять
мондан, монда омадан, монда рафтан, гузоштан -
5 оставлять
оставлять, покидатьячкирэ/ с тэ (ячкирдё/ м) ачявэ/ с тэ (ачядё/ м) (глаг. пер.)--------ачякирэ/ с тэ (ачякирдё/ м) (глаг. пер.) -
6 оставлять
-
7 оставлять
-
8 оставлять
оставлять, покидатьhoppa -
9 оставлять
-
10 оставлять
оставлять книгу дома — laisser son (mon, ton, etc.) livre à la maison2) ( приберечь) garder vt, laisser vt3) ( сохранить в каком-либо виде) maintenir vt, laisser vtоставлять ученика на второй год — faire doubler sa classe à un élève4) ( запечатлеть) laisser vt5) ( покинуть) quitter vt, abandonner vt ( бросить); délaisser vi (забросить, не заботиться)6) ( без чего-либо) priver vt de qch••оставлять за собой — se réserver qch -
11 оставлять
оставить (вн.)1. leave* (d.); (покидать тж.) abandon (d.)оставить дверь открытой — leave* the door open
оставлять в покое — leave* / let* alone (d.)
оставлять далеко позади — leave* far behind (d.)
оставлять вопрос открытым — leave* the question open / unsettled
не оставлять выбора — leave* no choice
оставлять что-л. за собой — reserve smth. for oneself
оставлять закон в силе — leave* the law in force
3. ( отказываться) give* up (d.)оставлять надежду — give* up hope
♢
оставлять на второй год в том же классе — keep* in the same form (for a second year) (d.), not move up (d.)оставлять после уроков ( об ученике) — keep* in after school (d.)
не оставлять места (для) — leave* no room (for)
-
12 ОСТАВЛЯТЬ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ОСТАВЛЯТЬ
-
13 оставлять
несовер. - оставлять;
совер. - оставить( кого-л./что-л.)
1) leave;
leave alone;
abandon (покидать, тж.) оставить/бросить на произвол судьбы (кого-л./что-л.) ≈ to leave to the mercy of fate оставлять без внимания ≈ to set aside, to disregard оставлять в покое ≈ to leave/let alone оставлять в залог ≈ to leave as a deposit оставлять позади ≈ to leave behind
2) (отказываться) give up оставлять надежду
3) (бросать привычку, прекращать) drop, stop
4) (сохранять) keep;
reserve держать/оставлять про запас ≈ to hold/keep in reserve оставлять за собой ≈ to reserve to oneselfоставлять:
1. to leave, abandonБольшой англо-русский и русско-английский словарь > оставлять
-
14 оставлять
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > оставлять
-
15 оставлять
(кого-л./что-л.)несовер. - оставлять; совер. - оставить1) leave; leave alone; (тж. покидать) abandonоставить/бросить на произвол судьбы (кого-л./что-л.) — to leave to the mercy of fate
оставлять без внимания — to set aside, to disregard
оставлять в залог — (что-л.) to leave as a deposit
оставлять в покое — to leave/let alone
2) ( отказываться)3) (бросать привычку, прекращать)drop, stop4) ( сохранять)keep; reserveдержать/оставлять про запас — to hold/keep in reserve
-
16 оставлять
1) (покидать) to leave, to abandon, to relinquishоставлять вопрос открытым — to leave the question open / unsettled
2) (сохранять) to retain; to reserve, to keep3) (отказываться) to give up -
17 оставлять
1) abandon
2) leave
3) relinquish
– оставлять выработку
– оставлять пробелы
– оставлять след
– оставлять целик
-
18 оставлять
lassen vt, hinterlassen vt; (что-л. за собой) sich (D) vorbehalten vt; ( работу) aufgeben vt; ( себе) zurückbehalten vt- оставлять за собой право
- оставлять за собой право принимать решение
- оставлять на хранение ценные бумаги
- оставлять себе суммуНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > оставлять
-
19 оставлять
vt; св - оста́вить1) не брать с собой vt to leave; покидать to abandonоставля́ть семью́ — to abandon one's family
оставля́ть кого-л в поко́е — to leave/to let sb alone
2) сохранять за собой to keep, to retainоставля́ть за собо́й — to reserve sth for oneself
она́ оста́вила э́то ме́сто для тебя́ — she has kept this seat for you
3) прекращать to stop, to give upоставля́ть до́лжность — to give up one's office, уйти в отставку to resign, to retire
оставля́ть наде́жду — to give up hope
- оставлять желать много лучшегооста́вь(те)! — come off it! coll
- оставлять желать лучшего
- оставлять без внимания
- оставлять на произвол судьбы -
20 оставлять
jätta (-ab, -i); оставлять следы – jätta jäl’ged; оставлять дверь открытой – jätta uks’ avoin; оставлять незавершённым – jätta tehmata; оставлять позади – jätta jäl’gele; (покидать) erigata (-ndeb, -nzi), jätta (-ab, -i)
См. также в других словарях:
оставлять — См. бросать, вверять, миновать, отказываться, переставать, поручать, сохранять... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. оставлять бросать, вверять, миновать, отказываться,… … Словарь синонимов
ОСТАВЛЯТЬ — ОСТАВЛЯТЬ, оставить что, не трогать, не тревожить, не брать, покидать, устранять. Оставь бумаги, не вороши. Оставь это, не твоя забота. Я детей дома оставил. Все оставили бедняка, покинули. Оставьте меня одного. Отойди, оставь его в покое, дай… … Толковый словарь Даля
ОСТАВЛЯТЬ — ОСТАВЛЯТЬ, оставляю, оставляешь. несовер. к оставить. «Завтра оставляю ходить к князю, не видя там ни малейшей службы.» Достоевский. «Боярин оставлял коня у ворот и месил по грязи пеший.» А.Н.Толстой. ❖ Оставляет желать многого или лучшего см.… … Толковый словарь Ушакова
оставлять — ОСТАВИТЬ, влю, вишь; вленный; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
оставлять — покидать ликвидировать — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы покидатьликвидировать EN abandon … Справочник технического переводчика
оставлять — (не) оставляет чувство • действие, субъект, прерывание (не) оставлять времени • существование / создание, субъект (не) оставлять надежды • действие, прерывание (не) оставлять сомнений • действие, продолжение вопрос остался • существование /… … Глагольной сочетаемости непредметных имён
оставлять — ОСТАВЛЯТЬ1, несов. (сов. оставить), кого. Удаляясь откуда л., уходя, уезжая, покидать (покинуть) какое л. место, кого л. где л.; Син.: бросать [impf. to leave (for), go (away, from); to abandon, desert, forsake; to relinquish, cede (a territory,… … Большой толковый словарь русских глаголов
оставлять без рубашки — пускать по миру, снимать штаны, пускать с сумой, оставлять в одной рубашке, обирать до нитки, оставлять одну рубашку, снимать последнюю рубашку, разорять Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
оставлять позади — перерастать, проезжать, миновать, оставлять в стороне, объезжать, помрачить, давать фору, отнимать пальму первенства, опережать, проходить, утирать нос, уходить, обходить, обгонять, превосходить, перегонять, натягивать нос Словарь русских… … Словарь синонимов
оставлять след — накладывать отпечаток, отражаться, оставлять отпечаток, сказываться, накладывать след, отзываться Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
Оставлять без обеда — кого. ОСТАВИТЬ БЕЗ ОБЕДА кого. Устар. Оставлять на определённый срок в школе после окончания уроков наказание в старой школе. [Иван:] Ты почему не учишь уроки, Пётр? [Пётр:] Я уже кончил. [Иван:] Вероятно, врёшь. А завтра тебя, как болвана,… … Фразеологический словарь русского литературного языка